Olá!
Adiante, temos a parte 3 da tradução livre do texto “Federal Revenue and State Treasury Office“.
Como já disse nas postagens anteriores, o texto traz informações sobre a Receita Federal e sobre a Secretaria do Tesouro Nacional.
Estou trabalhando com você a tradução desse texto em 3 (três) partes. Hoje, veremos a terceira parte.
Importante: para treinamento de leitura e tradução para concursos trabalhamos com traduções livres. Não é uma tradução oficial, técnica ou juramentada. É uma tradução para entendermos o texto. Por quê isso? Para aprendermos a ganhar tempo e a entender com facilidade a mensagem do texto.
Sugestão:
(1) tente ler o texto e fazer a tradução. A tradução pode ser feita num caderno, gravação no celular, digitado no computador, etc.
(2) compare sua tradução com a tradução livre.
(3) anote as palavras que não conseguiu entender/traduzir.
Prof. Adinoél
Instagram: @adinoel.sebastiao
TEXTO
Federal Revenue and State Treasury Office
There are two agencies subjected to the authority of the Ministry of Finance in Brazil: the Federal Revenue and the State Treasury Office. Both of them are important in the country and this article demonstrates their respective roles.
In Brazil, the Ministério da Fazenda, which is the Ministry of Finance, must formulate and implement the national economic policy. To administrate the Brazilian finances, the Ministry created the State Treasury Office, and for the fiscal administration, the Federal Revenue know in Portuguese as Receita Federal.
Both are governmental entities subject to the oversight of the Ministry, but with different roles. The State Treasury Office is in charge of the financial administration and federal accountability, the Federal Revenue’s main function is to administrate federal taxes and enforce customs regulations.
State Treasury Office
The National Treasury is responsible for the management and usage of financial resources of the federal government. Such resources are derived principally from taxes paid by citizens collected by the Federal Revenue that are transferred to the State Treasury Office.
Headquartered in Brasilia, the agency administers programs for financial reorganization of states and municipalities and controls the Brazilian public debt.
Federal Revenue Office
The Federal Revenue Office of Brazil is a government body responsible for the administration of taxes levied by Brazilian State, including social security, and those levied on foreign trade. It also administrates a significant part of the Brazilian social contributions and subsidizes the federal executive branch by formulating tax policies.
Competencies of the Federal Revenue
The Federal Revenue Office prevents and combats tax evasion, smuggling, embezzlement, piracy, trade fraud, trafficking of drugs and animals and other unlawful acts related to international trade.
According to Federal Revenue Office web page, the government entity’s competencies are:
-Administration of internal and foreign trade taxes.
-Management and implementation of activities of collection, launching, administrative charging, monitoring, fiscal research and investigation, and tax control.
-Management and implementation of management services, supervision and customs control.
-Repression against smuggling and embezzlement.
-Preparation and trial of administrative lawsuits of determination and demand for tax credits of the union.
-Interpretation, application and development of proposals for the improvement of tax and customs federal legislation.
-Subsidy for the formulation of tax and customs policies.
-Subsidy for the elaboration of income and tax benefits budgets of Brazil.
-Interaction with citizens through various service channels, by attendance or at distance.
-Policy formulation and management of economic and fiscal information.
-Promotion of integration with public and private bodies, through agreements for the exchange of information, methods and techniques of fiscal action and for the rationalization of activities.
-Role in international cooperation, negotiation and implementation of international agreements on tax and customs.
Taxes Collected by the Federal Revenue
The taxes collected by the Federal Revenue Office are:
-Cide Fuel
-Cofins
-CSLL
-Social security contributions
-Import Tax (II)
-Income Tax (IR)
-Tax Over Financial Operations (IOF)
-Tax Over Industrialized Products (IPI)
-Territorial Rural Tax (ITR)
-PIS/Pasep
-Simples Nacional.
Documents Issued by the Federal Revenue
The Federal Revenue Office is also responsible for the issuance of two important documents in Brazil:
Cadastro de Pessoa Física, commonly known as CPF, which is the tax payer identification number of a person.
Cadastro Nacional Pessoa Jurídica, commonly known as the CNPJ, which is the tax payer identification of a legal entity.
Fonte: http://thebrazilbusiness.com/article/federal-revenue-and-state-treasury-office (adaptado)
TRADUÇÃO LIVRE
Federal Revenue and State Treasury Office
[Federal Receita e Estado Tesouro Escritório]
Receita Federal e Secretaria do Tesouro Nacional
There are two agencies subjected to the authority of the Ministry of Finance in Brazil: the Federal Revenue and the State Treasury Office. Both of them are important in the country and this article demonstrates their respective roles.
[Háthere are dois agências sujeito para o/a autoridade de o/a Ministro de Finanças em Brasil: o/a Federal Receita e o/a Estado Tesouro Escritório. Ambos de eles são importante em o/a país e este artigo demonstra seu/dele respectivo papéis.]
Há duas agências sujeitas à autoridade do Ministro da Fazenda no Brasil: a Receita Federal e a Secretaria do Tesouro Nacional. Ambas são importantes para o país e este artigo demonstra seus respectivos papéis.
In Brazil, the Ministério da Fazenda, which is the Ministry of Finance, must formulate and implement the national economic policy. To administrate the Brazilian finances, the Ministry created the State Treasury Office, and for the fiscal administration, the Federal Revenue know in Portuguese as Receita Federal.
[Em Brasil, o/a Ministério da Fazenda, que/o que/o qual é o/a Ministro de Finanças, deve formular e implementar o/a nacional econômico política. Para administrar o/a Brasileiro Finanças, o/a Ministro criou o/a Estado Tesouro Escritório, e por/para o/a fiscal administração, o/a Federal Receita conhecer em Português como Receita Federal.]
No Brasil, o Ministro da Fazenda, que é o Ministério da Fazenda, deve formular e implementar a política econômica nacional. Para administrar as finanças do Brasil, o Ministério criou a Secretaria do Tesouro Nacional, e para a administração fiscal (tributária), a Receita Federal conhecida em Português como Receita Federal.
Both are governmental entities subject to the oversight of the Ministry, but with different roles. The State Treasury Office is in charge of the financial administration and federal accountability, the Federal Revenue’s main function is to administrate federal taxes and enforce customs regulations.
[Ambos são governamental entidades sujeito para o/a supervisão de o/a Ministério/Ministro, mas com diferentes papéis. O/A Estado Tesouro Escritório é em cargo/encargo/preço/acusação de o/a financeiro administração e federal responsabilidade/contabilidade, o/a Federal Receita principal função é para administrar federal taxas/tributos e aplicar/impor/executar alfândega/aduana regulamentos.]
Ambas são entidades governamentais sujeitas à supervisão do Ministro, mas com papéis diferentes. A Secretaria do Tesouro Nacional é encarregada da administração financeira e da contabilidade federal, a principal função da Receita Federal é administrar os tributos federais e executar os regulamentos aduaneiros.
State Treasury Office
[Estado Tesouro Escritório]
Secretaria do Tesouro Nacional
The National Treasury is responsible for the management and usage of financial resources of the federal government. Such resources are derived principally from taxes paid by citizens collected by the Federal Revenue that are transferred to the State Treasury Office.
[O/A Nacional Tesouro é responsável por/para o/a gerenciamento e uso de financeiro recursos de o/a federal governo. Tal recursos são derivado principalmente de/desde taxas/tributos pago pelo cidadãos recolhido por/para/pelo o/a Federal Receita que são transferido para o/a Estado Tesouro Escritório.]
O Tesouro Nacional é responsável pelo gerenciamento e uso dos recursos financeiros do governo federal. Tais recursos são derivados principalmente dos tributos recolhidos dos cidadãos pela Receita Federal que são transferidos para a Secretaria do Tesouro Nacional.
Headquartered in Brasilia, the agency administers programs for financial reorganization of states and municipalities and controls the Brazilian public debt.
[Sediado em Brasília, o/a agência administra programas para financeiro reorganização de estados e municipalidades e controla o/a brasileiro público débito.]
Sediada em Brasília, a agência (órgão) administra programas para organização financeira de estados e municípios e controla o débito brasileiro.
Federal Revenue Office
[Federal Receita Escritório]
Receita Federal
The Federal Revenue Office of Brazil is a government body responsible for the administration of taxes levied by Brazilian State, including social security, and those levied on foreign trade. It also administrates a significant part of the Brazilian social contributions and subsidizes the federal executive branch by formulating tax policies.
[O/A Federal Receita Escritório de Brasil é um/uma governo corpo responsável por/para/pelo o/a administração de taxas/tributos cobrados por/pelo brasileiro estado, incluindo social segurança/seguridade, e aquele cobrado sobre estrangeiro negócio. Ele também administra um/uma significante parte de o/a brasileiro social contribuições e subsídio o/a federal executivo ramo/braço por/para formulação taxa/tributo políticas.]
A Receita Federal do Brasil é um órgão do governo responsável pela administração de tributos cobrados pelo estado brasileiro, incluindo seguridade social, e aqueles cobrados sobre comércio exterior. Ela também administra uma parte significante das contribuições sociais brasileiras e subsidia o poder executivo federal mediante a formulação de políticas tributárias.
Competencies of the Federal Revenue
[Competências da Receita Federal]
Competências da Receita Federal
The Federal Revenue Office prevents and combats tax evasion, smuggling, embezzlement, piracy, trade fraud, trafficking of drugs and animals and other unlawful acts related to international trade.
[O/A Federal Receita Escritório preveni e combate taxa/tributo evasão, contrabando, peculato/desvio, pirataria, negócio fraude, tráfico de drogas e animais e outro ilícito atos relacionado para/por internacional negócio.]
A Secretaria da Receita Federal previne e combate a evasão de tributos (evasão fiscal), o contrabando, o desvio, a pirataria, a fraude comercial, o tráfico de drogas e animais e outros atos ilícitos relacionados ao comércio internacional.
According to Federal Revenue Office web page, the government entity’s competencies are:
[Acordo para/por Federal Receita Escritório web página, o/a governo entidade competências são:]
De acordo com a página web da Secretaria da Receita Federal, as competências da entidade governamental são:
-Administration of internal and foreign trade taxes.
[-Administração de interno e estrangeiro comércio taxas/tributos]
-Administração de tributos internos e comércio exterior.
-Management and implementation of activities of collection, launching, administrative charging, monitoring, fiscal research and investigation, and tax control.
[-Gerenciamento/gestão e implementação de atividades de coleção/cobrança, lançamento, administrativo cargo/encargo/preço/acusação, monitoramento, fiscal pesquisa e investigação, e taxa/tributo controle.]
-Gestão e implementação de atividades de arrecadação, lançamento, cobrança administrativa, monitoramento, pesquisa e investigação fiscal, e controle tributário.
-Management and implementation of management services, supervision and customs control.
[-Gerenciamento/gestão e implementação de gerenciamento/gestão serviços, supervisão e aduaneiro controle.]
-Gestão e implementação de serviços de gestão, supervisão e controle aduaneiro.
-Repression against smuggling and embezzlement.
[-Repressão contra contrabando e peculato/desvio.]
-Repressão contra contrabando e desvio.
-Preparation and trial of administrative lawsuits of determination and demand for tax credits of the union.
-[Preparação e processo de administrativo processo de determinação e demanda por/para taxa/tributo créditos de o/a união.]
-Preparação e julgamento de processos administrativos de determinação e demanda de créditos tributários da União.
-Interpretation, application and development of proposals for the improvement of tax and customs federal legislation.
[-Interpretação, aplicação e desenvolvimento de propostas por/para o/a melhoria de taxa/tributo e aduaneiro federal legislação.]
-Interpretação, aplicação e desenvolvimento de propostas para a melhoria da legislação tributária e aduaneira.
-Subsidy for the formulation of tax and customs policies.
[-Subsídio por/para o/a formulação de taxa/tributo e aduaneiro políticas.]
-Subsídio para a formulação de políticas tributárias e aduaneiras.
-Subsidy for the elaboration of income and tax benefits budgets of Brazil.
[-Subsídio por/para o/a elaboração de receita/rendimento e taxa/tributo benefícios orçamento de Brasil.]
-Subsídio para a elaboração de orçamentos de receita e benefícios do Brasil.
-Interaction with citizens through various service channels, by attendance or at distance.
[-Interação com cidadãos através vários serviços canais, por/pelo assistência ou a/para/em distância.]
-Relacionamento com cidadãos por meio de vários canais de serviços, presencial ou à distância.
-Policy formulation and management of economic and fiscal information.
[-Política formulação e gerenciamento/gestão de econômico e fiscal informação.]
-Formulação de política e gestão de informação econômica e fiscal.
-Promotion of integration with public and private bodies, through agreements for the exchange of information, methods and techniques of fiscal action and for the rationalization of activities.
[-Promoção de integração com público e privado corpos, através acordos por/para o/a troca de informação, métodos e técnicas de fiscal ação e por/para o/a racionalização de atividades.]
-Promoção de integração com órgãos/entidades públicas e privadas, por meio de acordos para a troca de informação, métodos e técnicas de ação fiscal e para a racionalização de atividades.
-Role in international cooperation, negotiation and implementation of international agreements on tax and customs.
[-Papel em internacional cooperação, negociação e implementação de internacional acordos em/sobre/por/pelo taxa/tributo e aduaneiro.]
-Atuação na cooperação internacional, negociação e implementação de acordos internacionais sobre tributos e aduana.
Taxes Collected by the Federal Revenue
[Taxas/Tributos coletados/cobrados por/para o/a Federal Receita]
Tributos arrecadados pela Receita Federal
The taxes collected by the Federal Revenue Office are:
[O/A taxas/tributos coletados/arrecados por/para o/a Federal Receita Escritório são:]
Os tributos arrecadados pela Secretaria da Receita Federal são:
-Cide Fuel
[-Cide combustível]
-Cide combustível
-Cofins
[-Cofins]
-Cofins
-CSLL
[-CSLL]
-CSLL
-Social security contributions
-[Social seguridade contribuições]
-Contribuições para a seguridade social
-Import Tax (II)
[-Importação taxa/tributo (II)]
-Imposto de Importação (II)
-Income Tax (IR)
[-Receita/renda taxa/tributo (IR)]
-Imposto de Renda
-Tax Over Financial Operations (IOF)
[-Taxa/Tributo sobre financeiro operações (IOF)]
-Imposto sobre Operações Financeiras (IOF)
-Tax Over Industrialized Products (IPI)
[-Taxa/Tributo sobre industrializado produtos (IPI)]
-Imposto sobre Produtos Industrializados
-Territorial Rural Tax (ITR)
[-Territorial rural taxa/tributo (ITR)]
-Imposto Territorial Rural (ITR)
-PIS/Pasep
[-PIs/Pasep]
-PIS/Pasep
-Simples Nacional
[-Simples nacional]
-Simples Nacional
Documents Issued by the Federal Revenue
[Documentos emitidos/publicados por/para o/a Federal Receita]
Documentos emitidos pela Receita Federal
The Federal Revenue Office is also responsible for the issuance of two important documents in Brazil:
[O/A Federal Receita Escritório é também responsável por/para o/a emissão/distribuição de dois importante documentos em Brasil:]
a Secretaria da Receita Federal é também responsável pela emissão de dois documentos importantes no Brasil:
Cadastro de Pessoa Física, commonly known as CPF, which is the tax payer identification number of a person.
[Cadastro de Pessoa física, comumente conhecido como CPF, que/o qual é o/a taxa/tributo pagador identificação número de um/uma pessoa.]
Cadastro de Pessoa Física, comumente conhecido como, o qual é número de identificação de contribuinte de uma pessoa.
Cadastro Nacional Pessoa Jurídica, commonly known as the CNPJ, which is the tax payer identification of a legal entity.
[Cadastro Nacional Pessoa Jurídica, comumente conhecido como CNPJ, que/o qual é o/a taxa/tributo pagador identificação de um/uma legal entidade.]
Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica, comumente conhecido como CNPJ, o qual é a identificação de contribuinte de uma pessoa jurídica.
