Meus Comentários

Título: US FED WARNS OF INFLATION RISKS

Pelo título do texto já podemos imaginar o seu conteúdo: inflação. Para quem acompanha os noticiários a palavra FED lembra logo o banco americano que dita regras para a economia. Sabendo desse detalhes o texto fica muito fácil.

--Vocabulário--

Warn = prevenir

Add = adicionar

Tell = dizer (pretérito = told)

Sustain = sustentar

Come = chegar

Help = ajudar

Be = ser, estar (3a. pessoa do singular = is)

Force = forçar

Growth = crescimento

--TEXTO---

US Fed warns of inflation risks

US Federal Reserve head Ben Bernanke has warned that while US economic growth is slowing, rising oil prices could add to inflationary pressures.

Mr Bernanke told Senate members that higher energy and other raw material prices could "sustain inflation".

The news comes as figures showed US consumer prices rose only moderately in June, helped by falling energy costs.

However, the respite is likely to be temporary, as Middle East tensions have forced oil prices to record levels.

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/business/5195276.stm
Published: 2006/07/19 15:18:07 GMT
© BBC MMVI

--Tradução Livre---

US Fed warns of inflation risks

Fed americano adverte sobre o risco de inflação

US Federal Reserve head Ben Bernanke has warned that while US economic growth is slowing, rising oil prices could add to inflationary pressures.

O Federal Reserve americano chefiado por Ben Bernake advertiu que enquanto o crescimento da economia americano está reduzindo, o aumento dos preços do petróleo poderia adicionar pressões inflacionárias.

Mr Bernanke told Senate members that higher energy and other raw material prices could "sustain inflation".

O Senhor Bernanke disse aos membros do Senado que o aumento da energia e outros preços de materiais brutos poderiam “manter inflação”.

The news comes as figures showed US consumer prices rose only moderately in June, helped by falling energy costs.

As notícias chegam com imagens que mostram preços aos consumidores americanos aumentando os preços somente moderamente em junho, ajudado pela quedas dos custos de energia.

However, the respite is likely to be temporary, as Middle East tensions have forced oil prices to record levels.

Contudo, a folga é provável para ser temporária, tensões no Oriente Médio têm forçado o preços do petróleo para níveis recordes.

-----------------------------------------------------------------------

DECORANDO O CTN

Livro Segundo: Normas gerais de Direito Tributário

Título I: Legislação Tributária

Capítulo III: Aplicação da Legislação Tributária

Artigo 105

A legislação tributária aplica-se imediatamente ao fatos geradores FUTUROS e aos PENDENTES, assim entendidos aqueles cuja ocorrência tenha tido início mas não esteja completa nos termos do artigo 116.

Artigo 116

Art. 116. Salvo disposição de lei em contrário, considera-se ocorrido o fato gerador e existentes os seus efeitos:

I - tratando-se de situação de fato, desde o momento em que o se verifiquem as circunstâncias materiais necessárias a que produza os efeitos que normalmente lhe são próprios;

II - tratando-se de situação jurídica, desde o momento em que esteja definitivamente constituída, nos termos de direito aplicável.

Parágrafo único. A autoridade administrativa poderá desconsiderar atos ou negócios jurídicos praticados com a finalidade de dissimular a ocorrência do fato gerador do tributo ou a natureza dos elementos constitutivos da obrigação tributária, observados os procedimentos a serem estabelecidos em lei ordinária. (Incluído pela Lcp nº 104, de 10.1.2001)

Artigo 106

A lei aplica-se a ato ou fato pretérito:

I- em qualquer caso, quando seja expressamente interpretativa, excluída a aplicação de penalidades à infração dos dispositivos interpretados;

II- tratando-se de ato não definitivamente julgado:

a) quando deixe de defini-lo como infração;

b) quando deixe de trata-lo como contrário a qualquer exigência de ação ou omissão, desde que não tenha sido fraudulento e não tenha implicado em falta de pagamento de tributo;

c) quando lhe comine penalidade menos severa que a prevista na lei vigente ao tempo de sua prática.