Questão da prova

Que hay de cierto en la fábula de la cigarra y la hormiga

Cuenta una conocida fábula que, tras pasar todo un verano cantando y ociosa, una cigarra se encontró sin alimento y decidió pedir a su vecina, la hormiga algo que llevarse a la boca. Esta le ofreció granos de arroz acompañados de una moraleja: más vale prevenir que lamentar. ¿Merecen su fama de previsoras y afanosas las hormigas? Sin duda. Las hormigas cortadoras de hojas (Atta cephalotes), por ejemplo, son consideradas las primeras agricultoras del planeta, dedicadas a cortar, acarrear e integrar hojas en el jardín de hongos del que se alimentan. Otro dato curioso es que se ha comprobado que, prácticamente en todas las especies de hormigas, las más ancianas asumen trabajos de mayor riesgo. De acuerdo con Dawid Moron de la Universidad de Jagiellonian (Polonia), esto se debe a que es mejor para la colonia sacrificar una vida que está cerca de su fin que a un individuo joven.

En cuanto a las cigarras, no se les puede acusar de perezosas. Lo que sí es cierto es que los machos pasan el verano “cantando” — un sonido que producen con unas membranas llamadas timbales — y encaramados a un árbol, de cuya savia se alimentan.

Disponível em: www.muyinteresante.es. Acesso em: 31 out. 2012 (adaptado).

A fábula é um gênero de ampla divulgação frequentemente revisitado com diversos objetivos. No texto, a fábula “A cigarra e a formiga é retomada para

(A) apresentar ao leitor um ensinamento moral.

(B) reforçar o estereótipo associado às cigarras.

(C) descrever o comportamento dos insetos na natureza.

(D) expor a superioridade das formigas em relação às cigarras.

(E) descrever a relação social entre formigas e cigarras na natureza.

Tradução livre do texto

Que hay de cierto en la fábula de la cigarra y la hormiga

Que há de certo na fábula da cigarra e da forminga

Cuenta una conocida fábula que, tras pasar todo un verano cantando y ociosa, una cigarra se encontró sin alimento y decidió pedir a su vecina, la hormiga algo que llevarse a la boca. Esta le ofreció granos de arroz acompañados de una moraleja: más vale prevenir que lamentar. ¿Merecen su fama de previsoras y afanosas las hormigas? Sin duda. Las hormigas cortadoras de hojas (Atta cephalotes), por ejemplo, son consideradas las primeras agricultoras del planeta, dedicadas a cortar, acarrear e integrar hojas en el jardín de hongos del que se alimentan. Otro dato curioso es que se ha comprobado que, prácticamente en todas las especies de hormigas, las más ancianas asumen trabajos de mayor riesgo. De acuerdo con Dawid Moron de la Universidad de Jagiellonian (Polonia), esto se debe a que es mejor para la colonia sacrificar una vida que está cerca de su fin que a un individuo joven.

Conta uma conhecida fábula que, após passar todo um verão cantando e ociosa, uma cigarra se encontrou sem alimento e decidiu pedir a sua vizinha, a formiga, algo que levar-se a boca (algo para comer). Esta lhe ofereceu grãos de arroz acompanhados de uma lição de moral: mais vale prevenir que lamentar. Merecem sua fama de previsoras e trabalhadoras as formigas? Sem dúvida. As formigas cortadeiras de folhas (Atta cephalotes), por exemplo, são consideradas as primeiras agricultoras do planeta, dedicados a cortar, carregar e integrar folhas no jardim de fungos do qual se alimentam. Outro dado é que se há comprovado que, praticamente em todas as espécies de formigas, as mais velhas assumem trabalhos de maior risco. De acordo com Dawid Moron da Universidade de Jagiellonian (Polônia), isso se deve a que é melhor para a colônia sacrificar uma vida que está perto de seu fim que a um indivíduo jovem.

En cuanto a las cigarras, no se les puede acusar de perezosas. Lo que sí es cierto es que los machos pasan el verano “cantando” — un sonido que producen con unas membranas llamadas timbales — y encaramados a un árbol, de cuya savia se alimentan.

Quanto às cigarras, não se lhes pode acusar de preguiçosas. O que sim é certo é que os machos passam o verão “cantando” — um som que produzem com algumas membranas chamadas “timbales” — e empoleirados (trepados) a uma árvore, de cuja seiva se alimentam.

COMENTÁRIOS

A questão quer saber para que o autor do texto “Que hay de cierto en la fábula de la cigarra y la hormiga” utilizou a fábula A cigarra e a formiga.

A pergunta seria: a fábula A cigarra e a formiga é utilizada para retomar o quê?

Note que inicialmente o enunciado informa que a fábula é um gênero de ampla divulgação frequentemente revisitado com diversos objetivos. Assim, já podemos imaginar que a resposta não retomará a ideia original da fábula (uma lição de moral).

Pelo que verificamos, o autor utilizou a fábula como introdução em seu texto para descrever o comportamento dos insetos na natureza. Note que o autor descreveu o comportamento das formigas:

[…] Las hormigas cortadoras de hojas (Atta cephalotes), por ejemplo, son consideradas las primeras agricultoras del planeta, dedicadas a cortar, acarrear e integrar hojas en el jardín de hongos del que se alimentan. Otro dato curioso es que se ha comprobado que, prácticamente en todas las especies de hormigas, las más ancianas asumen trabajos de mayor riesgo. […]

Depois descreveu o comportamentos das cigarras:

[…] En cuanto a las cigarras … los machos pasan el verano “cantando” — un sonido que producen con unas membranas llamadas timbales — y encaramados a un árbol, de cuya savia se alimentan. […]

Gabarito: C.