Olá a todos!
Hoje, temos o nosso sexto artigo da série de artigos que trarão para vocês questões das provas do ENEM do ano de 2012 até 2018. Vamos começar com questões do último ano até chegar às questões de 2012.
Ao todo serão 45 artigos que sendo publicados de 3 em 3 dias.
Então, sem mais delongas vamos aos comentários da questão do ENEM-2017.
Boa leitura.
Prof. Adinoél Sebastião
@adinoel.sebastiao / www.adinoel.com / adinoel.sebastiao@gmail.com
ENEM-2017 – PROVA AMARELA – QUESTÃO 01 – TRADUÇÃO LIVRE
Aqui estou estabelecido,
Nos Estados Unidos,
Dez anos já passaram,
Em que cruzei de falsificado (escondido)
Papéis não hei arrumado
Sigo sendo ilegal.
Tenho minha esposa e meus filhos,
Que os trouxe muito pequenos,
E já se hão esquecido,
De meu México querido,
Do qual eu nunca me esqueci,
E já não posso regressar.
[…]
Meus filhos não falam comigo,
Outro idioma hão aprendido,
E esquecido o espanhol,
Pensam como americanos,
Negam que são mexicanos,
Embora tenham minha cor.
ENEM-2017 – PROVA AMARELA – QUESTÃO 01 – COMENTÁRIOS
O enunciado da questão começa informando que a letra da canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Depois disso, o enunciado traz uma oração que deve ser complementada por uma das alternativas. A oração a ser complementada é essa:
“Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao (à)”.
De acordo com o texto, a única alternativa que complementa a oração apresentada no enunciado é a letra “B”. Essa alternativa está baseada nesta parte do texto:
Notem que no texto acima, o pai informa que seus filhos não falam com ele, pois outro idioma os filhos hão aprendido e esquecido o espanhol. Assim, temos um distanciamento dos filhos em relação ao pai. Esse distanciamento é gerado pela apropriação da língua (aprenderam outro idioma) e da cultura do outro.
Assim, fica a oração completa: “Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro”.
A alternativa correta é a letra “B”.
