Espanhol · Tradução Livre

Las tormentas de arena y polvo siguen amenazando la salud y el medio ambiente

As tempestades de areia e poeira continuam ameaçando a saúde e o meio ambiente

Texto 006 · Fonte: Noticias ONU (adaptado)

Fonte: Noticias ONU (adaptado) · 10 jul. 2026
📌 Contexto: a notícia cobre o décimo Boletim sobre Poeira Atmosférica da Organização Meteorológica Mundial (OMM), divulgado às vésperas do Dia Internacional de Luta contra as Tempestades de Areia e Poeira (12 de julho). Atenção ao falso amigo: "polvo", em espanhol, significa "poeira/pó" — nada a ver com o português "polvo" (o animal, octopus em inglês). "Advertir" = "advertir/alertar" (não "adivinhar").

Las tormentas de arena y polvo continúan deteriorando la calidad del aire, afectando la salud, la agricultura y el transporte en más de 150 países. Un nuevo informe de la agencia de meteorología destaca que, aunque la concentración media mundial de polvo se mantuvo estable en 2025, algunas regiones registraron episodios extremos y la inteligencia artificial abre nuevas posibilidades para mejorar los sistemas de alerta temprana.

As tempestades de areia e poeira continuam deteriorando a qualidade do ar, afetando a saúde, a agricultura e o transporte em mais de 150 países. Um novo relatório da agência de meteorologia destaca que, embora a concentração média mundial de poeira tenha se mantido estável em 2025, algumas regiões registraram episódios extremos, e a inteligência artificial abre novas possibilidades para aprimorar os sistemas de alerta antecipado.

Cada año, alrededor de 2000 millones de toneladas de polvo llegan a la atmósfera y pueden recorrer cientos o incluso miles de kilómetros, atravesando continentes y océanos, según el décimo Boletín sobre Polvo Atmosférico de la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

Todos os anos, cerca de 2 bilhões de toneladas de poeira chegam à atmosfera e podem percorrer centenas ou até milhares de quilômetros, atravessando continentes e oceanos, segundo o décimo Boletim sobre Poeira Atmosférica da Organização Meteorológica Mundial (OMM).

Aunque gran parte de este fenómeno es natural y tiene su origen en regiones áridas y semiáridas como el desierto del Sahara, el Gobi o el desierto de Arabia, la organización advierte que la degradación ambiental, la sequía y una gestión inadecuada del agua y de la tierra están intensificando sus efectos. "Ningún país es inmune a sus impactos", afirmó la secretaria general de la OMM, Celeste Saulo.

Embora grande parte desse fenômeno seja natural e tenha origem em regiões áridas e semiáridas como o deserto do Saara, o Gobi ou o deserto da Arábia, a organização adverte que a degradação ambiental, a seca e a gestão inadequada da água e da terra estão intensificando seus efeitos. "Nenhum país está imune a seus impactos", afirmou a secretária-geral da OMM, Celeste Saulo.

La ciudad de El Paso, en Texas, registró 50 días con tormentas de polvo durante 2025, más del doble del promedio anual y la cifra más alta desde 1935, durante el histórico período conocido como el Dust Bowl. Las tormentas obligaron al cierre temporal de escuelas, carreteras y aeropuertos, provocaron la cancelación de eventos públicos y estuvieron relacionadas con varios accidentes mortales en carretera.

A cidade de El Paso, no Texas, registrou 50 dias com tempestades de poeira durante 2025, mais do que o dobro da média anual e o número mais alto desde 1935, durante o histórico período conhecido como o Dust Bowl. As tempestades obrigaram o fechamento temporário de escolas, estradas e aeroportos, provocaram o cancelamento de eventos públicos e estiveram relacionadas a vários acidentes fatais nas estradas.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, la ciudad de El Paso, en Texas, registró en 2025 la mayor cantidad de días con tormentas de polvo desde 1935, año del histórico Dust Bowl. (interpretação)
  • 2. De acuerdo con el texto, la secretaria general de la OMM, Celeste Saulo, declaró que solo los países en desarrollo son vulnerables a los impactos de las tormentas de arena y polvo. (interpretação)
  • 3. El texto afirma que el Boletín sobre Polvo Atmosférico de la OMM fue publicado por primera vez en 2026. (interpretação)
  • 4. En la oración "algunas regiones registraron episodios extremos", la palabra "algunas" es un adjetivo indefinido, femenino y plural, que concuerda con el sustantivo "regiones". (gramática)
  • 5. En el título del texto, la palabra "polvo" es un cognado perfecto del portugués "polvo" (el molusco conocido en inglés como octopus), por lo que ambos idiomas comparten exactamente el mismo significado. (gramática)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) V  –  V  –  F  –  V  –  F
  • B) F  –  F  –  V  –  F  –  V
  • C) V  –  F  –  F  –  V  –  F
  • D) F  –  V  –  V  –  F  –  V
  • E) V  –  F  –  V  –  F  –  F
Ver gabarito comentado (clique para expandir)
Resposta: alternativa C — V · F · F · V · F
Afirmação 1V (interpretação). O texto confirma: "La ciudad de El Paso, en Texas, registró 50 días con tormentas de polvo durante 2025, más del doble del promedio anual y la cifra más alta desde 1935, durante el histórico período conocido como el Dust Bowl." A afirmação reproduz corretamente o dado e a referência histórica ao Dust Bowl.
Afirmação 2F (interpretação). O texto diz exatamente o oposto: Celeste Saulo afirmou que "Ningún país es inmune a sus impactos" — ou seja, nenhum país está livre dos efeitos, e não apenas os países em desenvolvimento. É uma pegadinha clássica de leitura: transformar uma afirmação universal ("nenhum país") em uma restrição que o texto não faz.
Afirmação 3F (interpretação). O texto menciona "el décimo Boletín sobre Polvo Atmosférico" — ou seja, é a décima edição do boletim, o que implica que já existiam nove edições anteriores. Afirmar que ele "fue publicado por primera vez en 2026" contradiz diretamente essa informação.
Afirmação 4V (gramática). "Algunas" é um adjetivo indefinido (também classificável como pronome indefinido quando usado sozinho), flexionado no feminino plural para concordar com "regiones" (substantivo feminino plural). A concordância de gênero e número entre adjetivos indefinidos e o substantivo que acompanham segue a mesma lógica dos demais adjetivos em espanhol.
Afirmação 5F (gramática/vocabulário). Trata-se de um falso cognato (falso amigo) clássico entre espanhol e português: "polvo", em espanhol, significa "poeira" ou "pó" — é exatamente o tema do texto. Já "polvo", em português, designa o molusco marinho (octopus, em inglês; "pulpo", em espanhol). As palavras têm grafia quase idêntica, mas significados completamente diferentes — por isso a afirmação de que "comparten exactamente el mismo significado" está incorreta.