Espanhol · Tradução Livre

Día Mundial de los Manglares: las amenazas que enfrentan los guardianes del clima

Dia Mundial dos Manguezais: as ameaças que enfrentam os guardiões do clima

Texto 008 · Fonte: Infobae (adaptado)

Día Mundial de los Manglares: las amenazas que enfrentan los guardianes del clima

Dia Mundial dos Manguezais: as ameaças que enfrentam os guardiões do clima

Fonte: Infobae (adaptado) · 26 jul. 2026
📌 Contexto: em 26 de julho comemora-se o Dia Mundial dos Manguezais, data instituída pela UNESCO em 2015. Os manguezais são ecossistemas costeiros que funcionam como barreira contra tempestades e como grandes reservatórios de carbono. Atenção ao vocabulário: "manglar" é "manguezal/mangue"; "camarón" é "camarão" (não "cambalhota"); "franja" é "faixa"; "olas" são "ondas"; "sumidero" é "sumidouro" (depósito que absorve).

El Día Mundial de los Manglares se celebra cada 26 de julio con el objetivo de sensibilizar sobre el valor ecológico, social y económico de estos ecosistemas, así como sobre los graves desafíos que enfrentan en todo el mundo. Esta fecha, establecida por la UNESCO en 2015, impulsa la reflexión sobre la importancia de conservar y restaurar estos bosques, que se extienden por las zonas costeras de más de 120 países y sirven de puente entre la tierra y el mar.

O Dia Mundial dos Manguezais é celebrado todo dia 26 de julho com o objetivo de sensibilizar sobre o valor ecológico, social e econômico desses ecossistemas, bem como sobre os graves desafios que eles enfrentam em todo o mundo. Essa data, estabelecida pela UNESCO em 2015, estimula a reflexão sobre a importância de conservar e restaurar essas florestas, que se estendem pelas zonas costeiras de mais de 120 países e servem de ponte entre a terra e o mar.

Los manglares son ecosistemas formados por árboles y arbustos adaptados a vivir en zonas costeras donde el agua dulce y la salada se mezclan. Cubren cerca de 15 millones de hectáreas a nivel mundial y albergan una enorme diversidad biológica: más de 1.533 especies, entre animales y plantas, dependen de ellos para sobrevivir, de acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

Os manguezais são ecossistemas formados por árvores e arbustos adaptados a viver em zonas costeiras onde a água doce e a salgada se misturam. Cobrem cerca de 15 milhões de hectares em nível mundial e abrigam uma enorme diversidade biológica: mais de 1.533 espécies, entre animais e plantas, dependem deles para sobreviver, de acordo com o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA).

Sus suelos funcionan como sumideros de carbono altamente eficientes, capaces de almacenar hasta 21.000 millones de toneladas de CO2. Además, protegen a las comunidades costeras: una franja de 500 metros de manglar puede reducir la altura de las olas entre un 50 y un 99%, según datos de la UNESCO.

Seus solos funcionam como sumidouros de carbono altamente eficientes, capazes de armazenar até 21 bilhões de toneladas de CO2. Além disso, protegem as comunidades costeiras: uma faixa de 500 metros de manguezal pode reduzir a altura das ondas entre 50% e 99%, segundo dados da UNESCO.

A pesar de su valor, estos bosques desaparecen de tres a cinco veces más rápido que los bosques terrestres y su cobertura se redujo a la mitad en los últimos 40 años. El cultivo de camarón fue responsable de al menos el 35% de la pérdida global. Sin embargo, los índices de pérdida se redujeron un 44% entre 2000 y 2020, y el 42% de los manglares remanentes cuenta hoy con protección formal.

Apesar de seu valor, essas florestas desaparecem de três a cinco vezes mais rápido do que as florestas terrestres, e sua cobertura foi reduzida à metade nos últimos 40 anos. O cultivo de camarão foi responsável por pelo menos 35% da perda global. No entanto, os índices de perda caíram 44% entre 2000 e 2020, e 42% dos manguezais remanescentes contam hoje com proteção formal.

📝 Questão comentada sobre este texto

Con base en el texto anterior, juzgue las afirmaciones como VERDADERO (V) o FALSO (F):

  • 1. Según el texto, el Día Mundial de los Manglares fue establecido por la UNESCO en 2015, y estos ecosistemas se extienden por las zonas costeras de más de 120 países. (interpretação)
  • 2. De acuerdo con el texto, el cultivo de camarón fue responsable de la totalidad de la pérdida global de manglares registrada en las últimas cuatro décadas. (interpretação)
  • 3. En el fragmento "Esta fecha, establecida por la UNESCO en 2015, impulsa la reflexión…", la forma "establecida" es un participio con valor pasivo, sin verbo auxiliar, que concuerda en género y número con el sustantivo "fecha". (gramática)
  • 4. En el fragmento "su cobertura se redujo a la mitad en los últimos 40 años", la forma verbal "se redujo" está conjugada en pretérito imperfecto de indicativo. (gramática)
  • 5. En el texto, el sustantivo "sumideros" corresponde al portugués "sumidouros" (depósitos que absorben y retienen algo), y la locución "a pesar de" equivale a "apesar de". (gramática/vocabulário)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

  • A) F  –  V  –  V  –  F  –  V
  • B) V  –  V  –  F  –  F  –  V
  • C) V  –  F  –  V  –  F  –  V
  • D) F  –  F  –  V  –  V  –  F
  • E) V  –  F  –  F  –  V  –  V
Ver gabarito comentado (clique para expandir)
Resposta: alternativa C — V · F · V · F · V
Afirmação 1V (interpretação). O primeiro parágrafo traz as duas informações: "Esta fecha, establecida por la UNESCO en 2015" e "estos bosques… se extienden por las zonas costeras de más de 120 países". Cuidado com a pegadinha típica de trocar o organismo responsável: quem instituiu a data foi a UNESCO, não o PNUMA — o PNUMA aparece só no segundo parágrafo, como fonte do dado das 1.533 espécies.
Afirmação 2F (interpretação). O texto diz "El cultivo de camarón fue responsable de al menos el 35% de la pérdida global". "Al menos el 35%" (ao menos 35%) está muito longe de "la totalidad". Distorção quantitativa clássica: a banca pega um percentual parcial do texto e o transforma em totalidade.
Afirmação 3V (gramática). "Establecida" é particípio do verbo "establecer" usado em aposto explicativo, com valor passivo e sem verbo auxiliar (equivale a "que fue establecida por la UNESCO"). Por ser particípio adjetivado, concorda com "fecha" — feminino singular. Se o núcleo fosse masculino plural, teríamos "establecidos". Mesmo funcionamento do português: "Essa data, estabelecida pela UNESCO…".
Afirmação 4F (gramática). "Se redujo" é pretérito indefinido (também chamado pretérito perfecto simple), 3ª pessoa do singular de "reducir" — verbo irregular com mudança de radical (reduc- → reduj-). O pretérito imperfecto seria "se reducía". Dica de prova: o indefinido narra fato concluído no passado; o imperfecto descreve ação habitual ou em curso.
Afirmação 5V (gramática/vocabulário). "Sumidero" traduz-se por "sumidouro" — em ecologia, o reservatório que absorve e retém carbono. E "a pesar de" é locução concessiva equivalente ao português "apesar de" (sinônimos em espanhol: "pese a", "aunque"). Note que ambas as línguas mantêm a preposição "de" antes do substantivo.