El conflicto en Irán seguirá golpeando el bolsillo y la economía de América Latina durante todo 2026

Las hostilidades entre Estados Unidos e Irán amenazan con prolongar durante todo 2026 sus efectos sobre las economías de América Latina y el Caribe, incluso si las partes vuelven a la mesa de negociaciones, advirtió este viernes la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Un nuevo informe del organismo señala que el precio promedio del petróleo será este año entre un 20% y un 25% más alto que en 2025, con consecuencias que se extenderán desde las cuentas públicas y el comercio hasta el bolsillo de los hogares.

As hostilidades entre Estados Unidos e Irã ameaçam prolongar durante todo o ano de 2026 seus efeitos sobre as economias da América Latina e do Caribe, mesmo que as partes voltem à mesa de negociações, alertou nesta sexta-feira a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL). Um novo relatório do órgão aponta que o preço médio do petróleo será, este ano, entre 20% e 25% mais alto do que em 2025, com consequências que se estenderão das contas públicas e do comércio até o bolso das famílias.

El conflicto ha encarecido los combustibles, los fertilizantes y el transporte internacional, mientras aumenta la incertidumbre financiera y reduce el margen de los bancos centrales para seguir bajando las tasas de interés. "Las hostilidades vuelven a poner de manifiesto la magnitud de la interdependencia de la economía mundial y la rapidez con que las disrupciones y los choques se transmiten entre países y regiones", afirmó el secretario ejecutivo de la CEPAL, José Manuel Salazar-Xirinachs.

O conflito encareceu os combustíveis, os fertilizantes e o transporte internacional, ao mesmo tempo em que aumenta a incerteza financeira e reduz a margem dos bancos centrais para continuar reduzindo as taxas de juros. "As hostilidades voltam a evidenciar a magnitude da interdependência da economia mundial e a rapidez com que as disrupções e os choques se transmitem entre países e regiões", afirmou o secretário executivo da CEPAL, José Manuel Salazar-Xirinachs.

El impacto, sin embargo, no será igual para todos. Dependerá de si cada país importa o exporta energía, de su estructura productiva y de su exposición a los mercados internacionales. Los países que exportan más petróleo y gas de lo que importan pueden obtener mayores ingresos externos y fiscales. Entre ellos figuran Guyana, Venezuela, Trinidad y Tabago, Colombia, Brasil y Ecuador.

O impacto, no entanto, não será igual para todos. Vai depender de cada país importar ou exportar energia, de sua estrutura produtiva e de sua exposição aos mercados internacionais. Os países que exportam mais petróleo e gás do que importam podem obter maiores receitas externas e fiscais. Entre eles estão Guiana, Venezuela, Trinidad e Tobago, Colômbia, Brasil e Equador.

Para los hogares, el efecto más inmediato será la pérdida de poder adquisitivo. Los combustibles más caros elevan directamente el gasto familiar y aumentan el costo de trasladar y distribuir prácticamente todos los bienes. La presión sobre los fertilizantes añade riesgos para la seguridad alimentaria, ya que los países del Golfo concentran alrededor del 34% de las exportaciones mundiales de urea.

Para as famílias, o efeito mais imediato será a perda de poder de compra. Os combustíveis mais caros elevam diretamente os gastos domésticos e aumentam o custo de transportar e distribuir praticamente todos os bens. A pressão sobre os fertilizantes soma riscos à segurança alimentar, já que os países do Golfo concentram cerca de 34% das exportações mundiais de ureia.